1 00:00:01,584 --> 00:00:03,003 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,046 --> 00:00:46,880 HÔPITAL DOLDAM 5 00:00:46,963 --> 00:00:49,591 ÉPISODE 8 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 (musique menaçante) 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,272 (expire brusquement) 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,860 Seokgu veut te voir. 9 00:01:08,943 --> 00:01:11,321 Je dois me rendre à une opération chirurgicale. Écartez-vous. 10 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 HOMME : J'ai entendu dire que tu étais l'ami de Seokgu. 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,075 Il sera triste si vous l'ignorez. 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,534 Qui a dit qu'il était mon ami ? 13 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 (musique tendue) 14 00:01:21,414 --> 00:01:22,749 EUNTAK (en vidéo) : Espèce de petit... 15 00:01:23,792 --> 00:01:24,834 WOOJIN (en vidéo) : Que fais-tu, Euntak ? 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 Vous ne pouvez pas faire ça à l'hôpital. 17 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 EUNTAK : Je vais tuer ce type. 18 00:01:27,378 --> 00:01:28,630 HOMME : Ça s’est bien passé. 19 00:01:28,713 --> 00:01:30,590 Dois-je partager ceci sur les réseaux sociaux 20 00:01:30,673 --> 00:01:34,010 avec la légende : "Une infirmière attrape un patient par le col et le menace" ? 21 00:01:35,303 --> 00:01:36,846 Alors votre hôpital portera un toast. 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,139 Est-ce que ça vous conviendra ? 23 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 ANCRE (à la télé) : Nous avons des nouvelles de dernière minute. 24 00:01:43,186 --> 00:01:46,815 Le tireur de la base militaire de Gangwon-do a été révélé. 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,026 C'est un sous-officier avec le nom de famille Jeon. 26 00:01:50,318 --> 00:01:52,487 La dette de jeu était la cause apparente du problème. 27 00:01:52,570 --> 00:01:55,740 Il semble tout ce que disent les anciens est vrai. 28 00:01:56,366 --> 00:01:59,244 On dit que le jeu est un raccourci à la ruine et à la honte. 29 00:01:59,327 --> 00:02:02,580 ... et il a été révélé qu'il avait tiré Chef de peloton, sous-lieutenant Park 30 00:02:02,664 --> 00:02:07,377 et les membres du peloton en service à cause de cette rancune. 31 00:02:07,460 --> 00:02:11,214 D'ailleurs, on dirait qu'ils ne l'ont pas encore attrapé. 32 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 Il ne se présenterait pas dans notre hôpital, n'est-ce pas ? 33 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Pourquoi se présenterait-il à notre hôpital ? 34 00:02:17,178 --> 00:02:18,012 Pourquoi? 35 00:02:18,096 --> 00:02:19,889 Ils ont dit qu’il lui en voulait. 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,433 Et s'il découvre qu'ils sont là 37 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 et vient encore les harceler ? 38 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 C'est une possibilité, chef Jang. 39 00:02:26,521 --> 00:02:27,730 Certainement pas. 40 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 Il y a des militaires qui montent la garde. 41 00:02:30,525 --> 00:02:31,818 Il faudrait qu'il soit fou pour... 42 00:02:32,026 --> 00:02:33,027 (se moque) 43 00:02:33,111 --> 00:02:35,363 (rires) 44 00:02:36,865 --> 00:02:40,160 (riant maladroitement) 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,078 ANCRAGE (au téléphone) : Sous-lieutenant Park 46 00:02:42,203 --> 00:02:43,288 et d'autres personnes blessées 47 00:02:43,371 --> 00:02:46,416 ont été transportés d'urgence dans un centre de traumatologie voisin comme transport vers un hôpital militaire 48 00:02:46,499 --> 00:02:50,044 est devenu difficile dans des conditions météorologiques qui se dégradent. 49 00:02:50,461 --> 00:02:51,629 M. Jeon, qui est en fuite... 50 00:02:52,964 --> 00:02:53,923 (se moque) 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,217 Donc ils sont toujours en vie ? 52 00:02:57,969 --> 00:03:00,513 (musique intense) 53 00:03:05,018 --> 00:03:06,895 -(flatline) -(Doil grogne) 54 00:03:07,478 --> 00:03:09,397 DOIL : Obtenez un peu plus de sang. 55 00:03:10,064 --> 00:03:11,357 (Pantalon Eunjae) 56 00:03:12,734 --> 00:03:13,902 SABU : Changez de place. 57 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 Retirez vos mains. 58 00:03:20,742 --> 00:03:22,118 (Pantalon Sabu) 59 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 (Eunjae expire nerveusement) 60 00:03:27,290 --> 00:03:29,626 (musique tendue) 61 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 EUNJAE : C'est ma faute. 62 00:03:31,586 --> 00:03:32,879 (Doil et Sabu haletant) 63 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 EUNJAE : J'ai échoué avec ce patient. 64 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 (Sabu haletant) 65 00:03:41,763 --> 00:03:44,891 SABU : Doil, il n'y en a pas assez volume sanguin. Pompez encore. 66 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 DOIL : D’accord. 67 00:03:48,436 --> 00:03:50,146 (le haletant continue) 68 00:03:52,023 --> 00:03:53,566 (Eunjae soupire) 69 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 (la musique s'arrête) 70 00:03:58,571 --> 00:04:00,365 -(bip de la machine) -DOIL : Quoi ? 71 00:04:03,117 --> 00:04:04,160 Il est en V-fib. 72 00:04:04,369 --> 00:04:06,537 SABU : Apportez l’interne palettes de défibrillation, vite ! 73 00:04:07,038 --> 00:04:08,164 EUNJAE : Je vais le faire ! 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 (la musique tendue continue) 75 00:04:10,375 --> 00:04:11,918 (Eunjae haletante) 76 00:04:12,085 --> 00:04:13,002 20 joules. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,963 -(le défibrillateur vrombit) -Choc ! 78 00:04:18,549 --> 00:04:19,926 (le bip continue) 79 00:04:20,009 --> 00:04:21,928 DOIL : Faisons-le encore une fois. 80 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 SABU : Cha Eunjae, encore une fois. 81 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 EUNJAE : 20 joules. 82 00:04:25,139 --> 00:04:26,516 (le défibrillateur vrombit) 83 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Choc ! 84 00:04:38,319 --> 00:04:40,238 (Doil haletant) 85 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 (Sabu haletant) 86 00:04:56,170 --> 00:04:59,424 (la machine émet un bip en rythme) 87 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 DOIL : Très bien, il est de retour. 88 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 -Apportez vite l'angiocath calibre 16 ! -(Eunjae soupire de soulagement) 89 00:05:17,275 --> 00:05:19,986 (Sabu haletant) 90 00:05:22,613 --> 00:05:23,740 SABU : Cha Eunjae, 91 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 tu n'as encore rien perdu. 92 00:05:27,118 --> 00:05:28,119 Qu'est-ce que vous voulez faire? 93 00:05:28,578 --> 00:05:29,996 Pensez-vous pouvoir continuer ? 94 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 (Eunjae respire en tremblant) 95 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 (Eunjae respire profondément) 96 00:05:37,670 --> 00:05:40,673 EUNJAE : Je vais commencer une résection en coin maintenant. S'il vous plaît, donnez-moi les couteaux linéaires. 97 00:05:42,592 --> 00:05:43,593 SABU : D’accord. 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,861 HYEONJEONG : Monsieur, comment vous sentez-vous ? 99 00:06:02,403 --> 00:06:05,239 Quoi? Où est-il allé ? 100 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 HÔPITAL DOLDAM 101 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 PARC EUNTAK 102 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 (Seokgu grogne) 103 00:06:27,136 --> 00:06:27,970 (grognements) 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,558 (Seokgu haletant) 105 00:06:32,767 --> 00:06:35,103 -(grognements) -(rires) 106 00:06:35,269 --> 00:06:37,480 Salut, Park Euntak. 107 00:06:38,022 --> 00:06:39,607 Vous êtes devenu vraiment faible. 108 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 (haletant) 109 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 C'est pour ça que tu as demandé à me voir ? 110 00:06:44,779 --> 00:06:47,907 Ceci est juste une salutation. Un salut « s'entendons-nous désormais ». 111 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 Votre hôpital a beaucoup de bons médicaments, non ? 112 00:06:52,453 --> 00:06:53,913 Mes blessures me faisaient vraiment mal. 113 00:06:54,497 --> 00:06:56,124 SEOKGU : Donnez-moi un analgésique puissant, tu veux ? 114 00:06:56,749 --> 00:06:59,127 Est-ce que ça s'appelait péthidine ? 115 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 Quelque chose comme ça. 116 00:07:01,212 --> 00:07:02,588 Votre hôpital a ça, n'est-ce pas ? 117 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 C'est jusqu'où vous êtes arrivé ? 118 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Pouvez-vous m'en donner ? 119 00:07:05,758 --> 00:07:07,802 Quittez l'hôpital tranquillement 120 00:07:09,011 --> 00:07:10,096 avant d'appeler la police. 121 00:07:10,805 --> 00:07:11,889 (expire doucement) 122 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 (se moque) 123 00:07:17,603 --> 00:07:19,480 Combien d'années cela vous a-t-il pris ? 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,613 SEOKGU : Cela devrait prendre environ 10 ans. 125 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Même si c'est un hôpital dans les boonies, 126 00:07:30,366 --> 00:07:34,162 tu as probablement étudié et j'ai travaillé très dur pendant ces 10 années. 127 00:07:34,954 --> 00:07:37,039 C'est comme ça que vous êtes arrivé jusqu'ici. 128 00:07:37,915 --> 00:07:39,041 Mais Euntak, 129 00:07:39,125 --> 00:07:41,169 Je pourrais détruire ces 10 années 130 00:07:42,044 --> 00:07:44,088 en moins de cinq minutes. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 Vous connaissez le pouvoir du montage, n'est-ce pas ? 132 00:07:47,133 --> 00:07:50,261 Si je retouche la vidéo que vous avez vue plus tôt, 133 00:07:50,553 --> 00:07:51,804 ce sera fini pour toi. 134 00:07:52,847 --> 00:07:53,973 Non seulement toi, 135 00:07:54,056 --> 00:07:55,683 mais votre hôpital aussi. 136 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 Ruiner la vie de quelqu'un... 137 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 c'est trop facile dans ce monde, 138 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 espèce d'idiot. 139 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 (renifle) Pouvez-vous deviner pourquoi ? 140 00:08:09,238 --> 00:08:10,573 Je n'ai rien à perdre, 141 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 mais tu as travaillé dur pour cette vie, 142 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 donc tu as beaucoup à perdre. 143 00:08:16,996 --> 00:08:18,122 Votre sentiment d'infériorité... 144 00:08:18,956 --> 00:08:20,875 Votre sentiment de défaite est compréhensible, 145 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 mais tu ne devrais pas me menacer comme ça. 146 00:08:25,129 --> 00:08:27,006 Ça te fait paraître comme un véritable salaud en ce moment. 147 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 Avez-vous un désir de mort ? 148 00:08:28,257 --> 00:08:29,509 Alors faites attention à ce que vous dites. 149 00:08:29,592 --> 00:08:31,844 Tu devrais être celui Je regarde ce que tu dis, salaud. 150 00:08:32,553 --> 00:08:34,305 Wonyoung est mort à cause de toi. 151 00:08:35,223 --> 00:08:38,392 SEOKGU : Tu ne penses pas tu devrais payer pour tes péchés ? 152 00:08:38,476 --> 00:08:40,436 (musique tendue) 153 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Alors, mon ami. 154 00:08:47,401 --> 00:08:49,403 Arrête d'essayer de m'énerver 155 00:08:50,154 --> 00:08:53,407 et donne-moi juste une chance pour que nous puissions terminer les choses tranquillement. 156 00:08:54,867 --> 00:08:57,870 Je veux juste des médicaments d'hôpital, gracieuseté d'un ami. 157 00:09:00,373 --> 00:09:01,332 Est-ce trop demander ? 158 00:09:10,508 --> 00:09:14,428 TRAITEMENT DU COEUR ESPOIR, AMOUR, SERVICE 159 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 Oh, chef Jang. 160 00:09:17,139 --> 00:09:18,349 Avez-vous vu l'infirmière Euntak ? 161 00:09:18,432 --> 00:09:20,309 Non, je ne l'ai pas fait. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,894 Pourquoi? Il n'est pas là ? 163 00:09:21,978 --> 00:09:25,439 Oui, et je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas au cabinet médical ni aux urgences. 164 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 Je me demande ce qui s'est passé. 165 00:09:27,733 --> 00:09:30,278 L'infirmière Euntak n'en fait pas partie partir sans rien dire. 166 00:09:30,861 --> 00:09:31,737 HYEONJEONG : Dr Seo ! 167 00:09:33,406 --> 00:09:34,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 168 00:09:34,824 --> 00:09:37,076 Je ne trouve pas le patient que vous avez amené. 169 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Il reste une demi-IV, mais il l'a juste sorti et a disparu. 170 00:09:40,121 --> 00:09:42,748 Le patient gênant qui s'est battu avec l'infirmière Euntak a également disparu. 171 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Il est allé aux toilettes et il n'est pas encore revenu. 172 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Que se passe-t-il ici ? 173 00:09:46,460 --> 00:09:47,545 GITAE : Pas question. 174 00:09:48,129 --> 00:09:50,006 Une disparition en série 175 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 dans notre hôpital de Doldam ? 176 00:09:52,675 --> 00:09:55,344 M. Koo, pourriez-vous vérifier près des toilettes ? 177 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Je vais vérifier au deuxième étage. 178 00:09:56,596 --> 00:09:57,555 D'accord, je le ferai. 179 00:10:09,525 --> 00:10:11,027 GITAE : Il y a une tempête de neige. 180 00:10:13,696 --> 00:10:15,364 L'hôpital devient isolé. 181 00:10:20,953 --> 00:10:22,830 Est-ce arrivé voir l'infirmière Euntak quelque part ? 182 00:10:23,122 --> 00:10:25,666 -INFIRMIÈRE : Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. -GITAE : Un par un, 183 00:10:25,750 --> 00:10:27,084 les gens commencent à disparaître. 184 00:10:29,211 --> 00:10:31,881 GITAE : C'est peu probable qu'ils sont sortis par ce temps. 185 00:10:32,715 --> 00:10:33,924 Alors il y a une forte probabilité 186 00:10:34,884 --> 00:10:37,720 que l'incident a commencé à l'intérieur de l'hôpital. 187 00:10:50,524 --> 00:10:52,610 (musique intense) 188 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 (halètement) 189 00:10:55,988 --> 00:10:57,031 (la musique gonfle, s'estompe) 190 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 DONGHWA : Veuillez vérifier les E/S toutes les heures 191 00:11:02,662 --> 00:11:05,164 -et prévenez quelqu'un s'il y a de la fièvre. -INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 192 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Vous cherchez quelqu'un ? 193 00:11:15,257 --> 00:11:18,094 L'infirmière Euntak est-elle venue ici ? 194 00:11:18,177 --> 00:11:19,261 Non, je ne l'ai pas vu. 195 00:11:21,889 --> 00:11:23,933 Est-ce que l'infirmière Euntak joue aussi à l'école buissonnière ? 196 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 Il n'est pas comme toi. 197 00:11:25,726 --> 00:11:28,270 Qu'ai-je fait ? J'ai été respectueux ces jours-ci. 198 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 (se moque) 199 00:11:30,064 --> 00:11:32,733 Le patient avec qui il s'est battu aux urgences manque aussi. 200 00:11:34,235 --> 00:11:36,862 Sont-ils alors partis se battre ? 201 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 -GITAE : Dr Seo ! -(la porte s'ouvre) 202 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Dr Seo ! 203 00:11:39,907 --> 00:11:41,033 Dr Seo. 204 00:11:41,117 --> 00:11:44,245 C'est un cas d'urgence! Vous devez descendre immédiatement. 205 00:11:52,461 --> 00:11:54,714 GITAE : Ils viennent d'un bus ça se passait près de l'hôpital. 206 00:11:54,797 --> 00:11:57,091 Il a dévalé une pente sur la route enneigée. 207 00:11:57,675 --> 00:12:01,053 Personne n'a été grièvement blessé, mais bon nombre d'entre eux sont blessés. 208 00:12:01,137 --> 00:12:03,556 Ils ont été redirigés à l'hôpital de Doldam par le 911 209 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 parce que ça prendrait trop de temps pour eux pour envoyer de l'aide à cause de la neige. 210 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 (soupir) 211 00:12:12,231 --> 00:12:14,900 Il faut le faire d'ici demain ! 212 00:12:17,236 --> 00:12:19,447 HYEONJEONG : Si je devais deviner, il y a plus de 20 personnes. 213 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 Nous devrions d'abord en informer Maître Kim. 214 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 Il ne peut pas venir, parce qu'il opère sur un patient blessé par balle. 215 00:12:25,536 --> 00:12:28,622 Il a laissé les patients sous nos soins jusqu'à son retour. 216 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Cependant, la situation est désastreuse. 217 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 Qui est de service à Doldam en ce moment ? 218 00:12:32,626 --> 00:12:35,546 Vous pouvez dire qu'il n'y a que nous pour le moment. 219 00:12:35,629 --> 00:12:38,591 Le réalisateur Park Minguk est allé à une réunion d'examen du budget aujourd'hui, 220 00:12:38,674 --> 00:12:41,427 mais il est probablement incapable revenir à cause de la neige. 221 00:12:41,510 --> 00:12:44,054 (musique classique jouée avec des écouteurs) 222 00:12:44,680 --> 00:12:45,681 Et le Dr Lee Seonung ? 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Le Dr Ung est dans une salle d'opération avec le Dr Ortho. 224 00:12:49,143 --> 00:12:50,019 (soupir) 225 00:12:50,686 --> 00:12:52,354 GITAE : Que devrions-nous faire, Dr Seo Woojin ? 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 Etes-vous sûr on ne devrait pas contacter Maître Kim ? 227 00:12:56,025 --> 00:12:57,735 (musique tendue) 228 00:13:05,201 --> 00:13:07,077 Infirmière Eom, utilisez le KTAS 229 00:13:07,578 --> 00:13:09,497 et envoyez n'importe qui de niveau trois et inférieur aux urgences. 230 00:13:09,580 --> 00:13:10,498 Oui, docteur. 231 00:13:10,581 --> 00:13:11,916 Aussi, chef Jang, 232 00:13:11,999 --> 00:13:13,793 veuillez guider les patients sans douleur 233 00:13:13,876 --> 00:13:16,086 ou un traumatisme visible dans le hall d'attente. 234 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 -D'accord. -Et toi. 235 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Restez concentré. 236 00:13:20,174 --> 00:13:21,091 Vous avez ça, n'est-ce pas ? 237 00:13:21,717 --> 00:13:23,010 Tu ne devrais pas trop me faire confiance. 238 00:13:24,345 --> 00:13:26,514 Vous avez ça. N'est-ce pas, Dr Donghwa ? 239 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Je ferai de mon mieux. 240 00:13:28,098 --> 00:13:28,974 (se moque) 241 00:13:29,058 --> 00:13:30,226 C'est vrai. 242 00:13:30,309 --> 00:13:32,311 L'HOMME : Allô ? Y a-t-il des médecins ici ? 243 00:13:32,394 --> 00:13:34,480 Il n'y a personne ici dans cet hôpital ? 244 00:13:34,563 --> 00:13:35,481 (soupir) 245 00:13:36,023 --> 00:13:36,941 Allons-y. 246 00:13:41,070 --> 00:13:47,993 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 247 00:13:52,873 --> 00:13:55,501 (musique entraînante) 248 00:13:59,672 --> 00:14:03,717 TOME 8 EFFET OUTDOG 249 00:14:03,801 --> 00:14:05,469 JINMAN : Kelly. 250 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 (Jinman grogne) 251 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 MYEONGSIM : Est-il logé dans l’os ? 252 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 Jinman : Je pense qu'il n'y a qu'une fracture corticale. 253 00:14:13,561 --> 00:14:14,937 Essayons de le retirer. 254 00:14:18,732 --> 00:14:20,401 (la machine émet un bip rapide) 255 00:14:23,487 --> 00:14:24,488 Pince vasculaire. 256 00:14:31,704 --> 00:14:33,289 (la machine bipe en rythme) 257 00:14:38,085 --> 00:14:39,169 Irrigation, s'il vous plaît. 258 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 Je ne pense pas que nous ayons besoin d'effectuer un contournement. 259 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 Je vais commencer le processus de réparation. 260 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Suture, s'il te plaît. 261 00:15:03,986 --> 00:15:05,654 -JINMAN : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 262 00:15:05,738 --> 00:15:06,864 (coupe de ciseaux) 263 00:15:07,865 --> 00:15:09,158 -JINMAN : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 264 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 (coupe de ciseaux) 265 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 MYEONGSIM : Nous réparons une artère. 266 00:15:18,834 --> 00:15:20,753 -JINMAN : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 267 00:15:22,171 --> 00:15:23,923 JINMAN : Je vais retirer la pince maintenant. 268 00:15:26,216 --> 00:15:27,259 D'accord. 269 00:15:27,885 --> 00:15:28,802 (Jinman soupire) 270 00:15:29,094 --> 00:15:30,596 J'ai fait ma part. 271 00:15:31,305 --> 00:15:32,389 Sortons. 272 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 SABU : Comme attendu de vous. 273 00:15:47,738 --> 00:15:49,907 Bon travail, Dr Cha Jinman. 274 00:15:57,581 --> 00:16:01,043 MYEONGSIM : Je pense que j'ai enfin compris ce que voulait dire le Dr Nam Doil 275 00:16:01,502 --> 00:16:03,045 quand il a dit que vous étiez "TVPG". 276 00:16:04,088 --> 00:16:05,172 C'est ma première fois 277 00:16:05,631 --> 00:16:06,882 devenir nerveux sur le rythme d'une opération 278 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 depuis que je travaille avec toi. 279 00:16:09,468 --> 00:16:12,930 SABU : Je t'ai dit qu'il y en avait beaucoup de maîtres cachés en Corée. 280 00:16:14,640 --> 00:16:18,352 Je vais explorer la lésion nerveuse maintenant. Donnez-moi l'écarteur Senn. 281 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 Très bien, attrape ici. 282 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 Suture, s'il te plaît. 283 00:16:47,589 --> 00:16:48,424 JINMAN : Oh, hé. 284 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 L'opération s'est bien terminée ? 285 00:16:53,095 --> 00:16:55,431 Le patient a fait un arrêt cardiaque au milieu de l'opération. 286 00:16:55,514 --> 00:16:57,641 Oh, je vois. 287 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Vous avez fait un gros effort. 288 00:17:03,022 --> 00:17:04,732 Tu veux que je t'offre une boisson fraîche ? 289 00:17:08,277 --> 00:17:10,112 Non, je dois aller voir le patient. 290 00:17:10,571 --> 00:17:13,115 Heureusement, nous avons arrêté le saignement mais nous devons encore attendre et voir. 291 00:17:14,366 --> 00:17:15,492 Vas-y doucement, d'accord ? 292 00:17:22,833 --> 00:17:24,585 FAIRE : L'opération d'aujourd'hui a été un peu difficile. 293 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Dr Cha... 294 00:17:27,379 --> 00:17:29,798 il ne fait généralement pas ce genre d'erreur 295 00:17:30,299 --> 00:17:31,341 mais elle a raté une blessure au poumon 296 00:17:31,425 --> 00:17:33,510 causé par une fracture d'une côte sur le côté droit. 297 00:17:34,303 --> 00:17:37,014 Il y avait un emphysème sous-cutané jusqu'au visage du patient. 298 00:17:38,557 --> 00:17:39,725 (inspire profondément) 299 00:17:40,184 --> 00:17:41,769 JINMAN : Vous avez inséré un tube sur la gauche. 300 00:17:41,852 --> 00:17:43,437 Pourquoi en as-tu besoin d'un autre à droite ? 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,690 Le côté droit montre encore des signes de pneumothorax et emphysème sous-cutané. 302 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 L'emphysème sous-cutané pourrait dépasser la ligne médiane. 303 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Jinman : Si le pneumothorax n'est pas si grave, 304 00:17:51,070 --> 00:17:53,906 insertion de tubes des deux côtés c'est trop, Dr Cha. 305 00:17:56,784 --> 00:17:59,912 DOIL : Heureusement, Maître Kim a pu ramener le patient. 306 00:18:00,621 --> 00:18:03,999 Il a non seulement sauvé le patient mais a également sauvé Cha Eunjae. 307 00:18:05,417 --> 00:18:06,668 Cha Eunjae... 308 00:18:07,711 --> 00:18:10,464 c'est difficile comme ça à cause de son anxiété liée à la chirurgie. 309 00:18:23,936 --> 00:18:25,562 (expire profondément) 310 00:18:28,440 --> 00:18:29,399 (soupir) 311 00:18:37,074 --> 00:18:38,158 Que fais-tu ici ? 312 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Observer le patient. 313 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 EUNJAE : Est-il vraiment dans un si mauvais état ? 314 00:18:44,164 --> 00:18:47,209 Non, il va bien. 315 00:18:48,460 --> 00:18:50,129 Son scanner cérébral est revenu clair 316 00:18:50,629 --> 00:18:51,839 et aucun signe inhabituel. 317 00:18:52,214 --> 00:18:55,717 Hé, la ligne de surveillance du patient est toujours intact, non ? 318 00:18:57,469 --> 00:18:59,805 EUNJAE : Oui, il est toujours intact. 319 00:19:01,098 --> 00:19:02,141 (soupir) 320 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Après avoir perdu le fils de la députée Ko, 321 00:19:06,895 --> 00:19:08,814 J'ai commencé à douter de tout ce que je sais. 322 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Même si je sais la priorité absolue est d'arrêter le saignement, 323 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 Je ne peux m'empêcher de penser : "Est-ce vrai ?" 324 00:19:14,945 --> 00:19:18,615 "Et si ce patient apparemment bien est dans un état plus critique ?" 325 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 L'état actuel dans lequel je me trouve est, 326 00:19:22,703 --> 00:19:23,745 bref, 327 00:19:24,830 --> 00:19:27,457 le pire du pire. 328 00:19:28,792 --> 00:19:29,793 (Insu soupire) 329 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 J'ai failli perdre un patient aujourd'hui aussi. (soupir) 330 00:19:34,756 --> 00:19:35,591 Comment ? 331 00:19:36,758 --> 00:19:37,759 Parce que... 332 00:19:39,720 --> 00:19:41,221 Parce que je suis inexpérimenté. 333 00:19:41,305 --> 00:19:44,933 Tu as dû passer un moment vraiment difficile si tu dis ça. 334 00:19:45,017 --> 00:19:48,145 Je pensais qu'il allait mourir et j'ai complètement perdu la tête. 335 00:19:48,896 --> 00:19:50,772 Mais grâce à Maître Kim, le patient a vécu. 336 00:19:52,024 --> 00:19:53,567 EUNJAE : Cœur ouvert. 337 00:19:53,650 --> 00:19:54,735 Ouvrir... 338 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 (expire avec admiration) 339 00:19:56,361 --> 00:19:58,864 C'est notre Maître Kim. Comme prévu. 340 00:19:58,947 --> 00:19:59,823 (en anglais) Respect. 341 00:20:00,490 --> 00:20:01,325 Respect. 342 00:20:05,162 --> 00:20:06,788 (soupire, parle en coréen) Au moins, ce n'est pas aussi occupé 343 00:20:06,872 --> 00:20:09,499 comme je pensais que ce serait le cas aujourd'hui. J'étais inquiet car il a beaucoup neigé. 344 00:20:12,502 --> 00:20:13,378 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 345 00:20:14,421 --> 00:20:17,799 -(halètement) -(le téléphone sonne) 346 00:20:17,883 --> 00:20:20,052 -Bonjour, c'est l'hôpital Doldam. -Où sont les toilettes? 347 00:20:20,135 --> 00:20:21,261 Un instant, s'il vous plaît. 348 00:20:21,345 --> 00:20:24,598 -HOMME 1 : Une couverture, s'il vous plaît ! -HOMME 2 : Excusez-moi, puis-je avoir une couverture ? 349 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 HOMME 3 : Ma tête... 350 00:20:25,974 --> 00:20:27,351 HOMME 4 : Merci. 351 00:20:28,185 --> 00:20:30,854 (le téléphone sonne à distance) 352 00:20:31,146 --> 00:20:32,272 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Je suis désolé. 353 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 HOMME 5 : Mon Dieu, il fait si froid. 354 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 -Oh? -C'est quoi ce bordel ? 355 00:20:40,155 --> 00:20:41,406 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 356 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 FEMME : Je me sens mal d'utiliser la couverture seule. 357 00:20:43,283 --> 00:20:44,576 Mon Dieu, il fait froid. 358 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 D'accord, le lobby est clair. 359 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 Ce n'est pas la première fois que nous travaillons ensemble. 360 00:20:53,877 --> 00:20:55,754 -C'est normal que la quarantaine suive... -Monsieur. 361 00:20:55,837 --> 00:20:58,215 -Attendez un instant, s'il vous plaît. -Monsieur. 362 00:20:58,298 --> 00:20:59,800 HOMME 1 : Je me sens un peu mieux maintenant. 363 00:21:00,425 --> 00:21:02,594 HOMME 2 : S'il vous plaît, dépêchez-vous et faites quelque chose. 364 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 -Apportez-moi le matériel de suture. -INFIRMIÈRE : D’accord. 365 00:21:04,221 --> 00:21:05,389 HOMME 3 : Mais je suis vraiment occupé. 366 00:21:06,348 --> 00:21:07,516 Dépêche-toi! 367 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 Que faites-vous, chef Jang ? 368 00:21:15,732 --> 00:21:18,860 L'identité du tireur de la base militaire a été révélé. 369 00:21:18,944 --> 00:21:19,861 Oh vraiment? 370 00:21:20,362 --> 00:21:21,947 GITAE : On dit qu'il est toujours en fuite. 371 00:21:22,030 --> 00:21:23,865 Il est cependant peu probable qu'il soit ici. 372 00:21:23,949 --> 00:21:26,743 Je vérifie à l'avance par précaution. 373 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 (rires) 374 00:21:29,955 --> 00:21:30,789 Qu'est-ce qui ne va pas ? 375 00:21:31,540 --> 00:21:32,833 HYEONJEONG : Je pense 376 00:21:32,916 --> 00:21:35,502 J'ai déjà vu cette personne. 377 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 Vous l'avez vu ? Où? 378 00:21:40,299 --> 00:21:43,719 (la musique tendue gonfle, s'estompe) 379 00:21:54,187 --> 00:21:56,148 Oh, je peux le voir ! 380 00:21:58,191 --> 00:21:59,818 -Est-ce que ça fait mal ? -Oui... 381 00:21:59,985 --> 00:22:03,655 Infirmière Eom, puis-je avoir du tramadol et une radiographie pour ce patient ? 382 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 AREUM : Infirmière Eom ? 383 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 Infirmière Eom ! 384 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 EUNTAK : Je vais le faire. 385 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 Vous... 386 00:22:14,207 --> 00:22:16,460 (musique douce) 387 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 Après avoir administré au patient du tramadol, Je vais l'emmener faire une radiographie. 388 00:22:23,091 --> 00:22:24,509 Avez-vous été blessé ? Laissez-moi voir. 389 00:22:24,926 --> 00:22:26,136 Ce n'est rien. Je vais bien. 390 00:22:26,219 --> 00:22:28,138 Attendez. Ne bouge pas. 391 00:22:31,391 --> 00:22:33,685 L'opération s'est bien terminée ? 392 00:22:34,770 --> 00:22:36,229 Oui bien sûr. 393 00:22:36,813 --> 00:22:37,856 (Donghwa s'éclaircit la gorge) 394 00:22:42,611 --> 00:22:44,446 Je suis désolé de ne pas être là. 395 00:22:44,529 --> 00:22:45,781 Nous en reparlerons plus tard. 396 00:22:46,782 --> 00:22:48,742 Dr Jang, préparez des pansements. 397 00:22:48,825 --> 00:22:49,910 D'accord. 398 00:22:56,541 --> 00:22:57,417 (soupir) 399 00:23:06,343 --> 00:23:09,304 Infirmière Euntak, il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ? 400 00:23:09,888 --> 00:23:10,847 Non, bien sûr que non. 401 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 Même s’il y en avait, je peux le gérer. 402 00:23:14,059 --> 00:23:17,354 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. D'accord? 403 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 (Donghwa s'exclame) 404 00:23:42,879 --> 00:23:45,006 Il a été complètement tabassé. 405 00:23:45,507 --> 00:23:48,009 Ne devrions-nous pas signaler cela à la police comme agression ? 406 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Vous n'avez pas de patient ? 407 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 DONGHWA : Pourquoi es-tu toujours aussi méchant avec moi ? 408 00:23:54,891 --> 00:23:57,477 Tu es si gentil quand vous parlerez à l'infirmière Euntak. 409 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 (soupir) Et alors ? 410 00:24:02,274 --> 00:24:05,068 Infirmière Choi, j'ai besoin d'une solution saline normale et faire des laboratoires sur ce patient. 411 00:24:05,235 --> 00:24:06,236 INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 412 00:24:06,736 --> 00:24:08,196 -Dr. Séo ! -Dr. Seo Woojin ! 413 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 (Gitae haletante) 414 00:24:13,952 --> 00:24:17,247 HYEONJEONG : C'est lui, n'est-ce pas ? Le patient que vous avez amené. 415 00:24:18,373 --> 00:24:20,792 Oui, c'est lui. 416 00:24:21,376 --> 00:24:23,670 Où aurait-il pu aller ? 417 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Aurait-il pu s'enfuir ? 418 00:24:25,088 --> 00:24:26,173 Je l'ai soigné, 419 00:24:26,256 --> 00:24:28,592 mais ce serait dur pour lui marcher avec une blessure profonde à la jambe. 420 00:24:28,675 --> 00:24:31,845 En plus, il neige beaucoup dehors. 421 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 GITAE : Cela signifie 422 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 il se cache quelque part. 423 00:24:35,932 --> 00:24:38,185 Chef Jang, appelez d'abord la police. 424 00:24:38,268 --> 00:24:39,102 D'accord, je le ferai. 425 00:24:39,728 --> 00:24:41,771 Que devrions-nous faire à propos des gens à l'hôpital ? 426 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 (les patients réclament) 427 00:24:53,241 --> 00:24:54,117 (soupir) 428 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 -(le téléphone sonne) -(le téléphone vibre) 429 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 Bonjour, c'est le centre de traumatologie. 430 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Quoi de neuf, Dr Seo Woojin ? 431 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Bonjour, infirmière Eom. Que se passe-t-il? 432 00:25:06,046 --> 00:25:07,005 Oui. 433 00:25:07,088 --> 00:25:09,049 -Excusez-moi? -Quoi? 434 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 -SABU : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 435 00:25:17,641 --> 00:25:18,642 (coupe de ciseaux) 436 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 (Sabu grogne) 437 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 -MYEONGSIM : Maître Kim. -SABU : Oui ? 438 00:25:29,861 --> 00:25:31,363 MYEONGSIM : Devrions-nous faire une pause ? 439 00:25:32,072 --> 00:25:33,490 SABU : Non, ça va. 440 00:25:34,491 --> 00:25:35,408 Un crochet nerveux, s'il vous plaît. 441 00:25:40,872 --> 00:25:42,999 Je pense que les nerfs sont bien connectés. 442 00:25:44,000 --> 00:25:46,670 Juste un peu plus d'irrigation et nous terminerons après cela. 443 00:25:46,753 --> 00:25:47,963 MYEONGSIM : D’accord. 444 00:25:52,592 --> 00:25:54,719 -YEONGMI : Maître Kim ! -SABU : Oui, infirmière Joo ? 445 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 YEONGMI : Nous venons de recevoir un appel de l'hôpital Doldam. 446 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 Il y a eu un accident de bus hors route. 447 00:25:59,182 --> 00:26:02,394 7 patients blessés et 16 autres passagers ont été évacués vers l'hôpital. 448 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 SABU : Qui est là-bas en ce moment ? 449 00:26:04,271 --> 00:26:07,148 YEONGMI : Pour l'instant, le Dr Areum et le Dr Woojin on s'occupe des choses, 450 00:26:07,691 --> 00:26:08,525 mais... 451 00:26:09,401 --> 00:26:11,820 MYEONGSIM : Qu’est-ce que c’est ? Quelque chose ne va pas ? 452 00:26:12,571 --> 00:26:15,907 Le tireur en fuite semble être à l'intérieur de l'hôpital. 453 00:26:15,991 --> 00:26:18,076 (musique tendue) 454 00:26:18,159 --> 00:26:19,369 Il est venu comme patient. 455 00:26:20,996 --> 00:26:22,914 -Bon sang. Appelez le quartier général maintenant. -Oui Monsieur. 456 00:26:27,002 --> 00:26:27,919 (soupir) 457 00:26:34,217 --> 00:26:35,051 SEOUNNG : Scalpel. 458 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 Ciseaux Potts. 459 00:26:44,978 --> 00:26:46,479 Un cathéter Fogarty à 4 French, s'il vous plaît. 460 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 MUNJEONG : Dr Seonung, il faut l'enfoncer un peu plus. 461 00:27:02,412 --> 00:27:03,955 D'accord. C'est bien. 462 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 D'accord, maintenant, utilisez doucement la seringue. 463 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 (musique douce) 464 00:27:20,805 --> 00:27:22,057 Du liquide hépariné, s'il vous plaît. 465 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Tu vas beaucoup mieux que je ne le pensais. 466 00:27:32,025 --> 00:27:32,859 Devons-nous... 467 00:27:33,610 --> 00:27:35,236 augmenter un peu le rythme ? 468 00:27:35,320 --> 00:27:37,822 SEONUNG : Je suis désolé, J'allais un peu lentement, n'est-ce pas ? 469 00:27:38,698 --> 00:27:41,201 MUNJEONG : Vous étiez juste prudent. Ce n'est pas une mauvaise chose. 470 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 SEONUNG : Merci. 471 00:27:44,245 --> 00:27:46,081 Je vais commencer la revascularisation distale maintenant. 472 00:27:50,126 --> 00:27:52,295 SABU : Quelle est la situation maintenant ? 473 00:27:52,379 --> 00:27:55,965 Eh bien, la police militaire sont en route. 474 00:27:56,049 --> 00:27:58,802 Cependant, comme vous le savez, les conditions météorologiques sont très mauvaises. 475 00:27:58,885 --> 00:28:00,929 Nous ne savons donc pas combien de temps cela prendra. 476 00:28:01,012 --> 00:28:05,100 En attendant, ce sera mieux pour évacuer vers un endroit plus sûr. 477 00:28:05,183 --> 00:28:06,226 Que veux-tu dire par évacuer ? 478 00:28:07,185 --> 00:28:09,771 Ne serait-ce pas fini si vous arrêtiez simplement le coupable ? 479 00:28:12,982 --> 00:28:13,983 Eh bien... 480 00:28:15,652 --> 00:28:16,653 Tu vois, 481 00:28:17,362 --> 00:28:20,073 il y a quelque chose qui n'a pas encore été rendu public. 482 00:28:20,156 --> 00:28:21,449 SABU : Quoi ? 483 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Le coupable... 484 00:28:24,953 --> 00:28:26,496 porte une arme. 485 00:28:26,579 --> 00:28:27,622 (se moque) 486 00:28:28,206 --> 00:28:30,417 Il a pris deux pistolets avec des chargeurs du poste de garde 487 00:28:30,500 --> 00:28:32,419 et un pistolet du sous-lieutenant. 488 00:28:32,502 --> 00:28:34,754 Combien y a-t-il de balles dans un chargeur ? 489 00:28:34,838 --> 00:28:37,298 Chaque chargeur contient 30 balles. Au total, il possède 60 balles. 490 00:28:37,882 --> 00:28:38,717 (soupir) 491 00:28:39,968 --> 00:28:42,595 Vous ne nous avez même pas prévenu à l'avance à propos d'une situation aussi dangereuse 492 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 et tu viens d'amener les patients ? 493 00:28:44,097 --> 00:28:47,600 As-tu seulement pensé sur la sécurité de notre personnel médical ? 494 00:28:48,351 --> 00:28:52,021 Nous ne nous attendions pas à cette situation pour devenir aussi gros non plus. 495 00:28:52,105 --> 00:28:54,357 (musique tendue) 496 00:28:54,441 --> 00:28:55,316 (soupir) 497 00:29:00,905 --> 00:29:01,781 (soupir) 498 00:29:03,074 --> 00:29:05,201 -Dr. Jung Insu. -Oui, Maître Kim ? 499 00:29:05,285 --> 00:29:07,996 Transférer les patients dans la zone d'observation à l'USI. 500 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 Ne laissez que deux membres du personnel des soins intensifs. 501 00:29:11,708 --> 00:29:14,335 -D'accord. -Et évacuer le reste du personnel 502 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 au cabinet médical du deuxième étage. 503 00:29:16,504 --> 00:29:17,464 Compris. 504 00:29:17,547 --> 00:29:18,798 INSU : Excusez-moi. 505 00:29:21,092 --> 00:29:23,970 Le Dr Jung Insu est bien conscient des procédures d'évacuation, 506 00:29:24,053 --> 00:29:28,141 pour que tu puisses discuter de tout avec lui et prendre des décisions en conséquence. 507 00:29:28,641 --> 00:29:32,520 La tour de contrôle doit être solide, donc aucun incident de personnel ne se produit, n'est-ce pas ? 508 00:29:33,188 --> 00:29:34,189 Qu'est-ce que tu vas faire? 509 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 Je vais aller à l'hôpital de Doldam 510 00:29:37,442 --> 00:29:39,986 et déplacer les patients Le Dr Seo Woojin a déjà été opéré. 511 00:29:40,487 --> 00:29:44,365 Ce sera plus facile de protéger les patients si nous les gardons ensemble. 512 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Nous irons avec vous. 513 00:29:47,494 --> 00:29:49,704 D'accord, allons-y. 514 00:30:03,176 --> 00:30:07,263 (le téléphone vibre) 515 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 EUNJAE : Papa, il y a un problème ? 516 00:30:11,476 --> 00:30:13,686 JINMAN : Il y a un problème à l'hôpital, 517 00:30:13,770 --> 00:30:15,897 donc tout le monde évacue au cabinet médical. 518 00:30:16,439 --> 00:30:18,024 Tu devrais sortir aussi. Évacuer. 519 00:30:19,609 --> 00:30:21,194 (musique tendue) 520 00:30:21,277 --> 00:30:22,987 ZONE RÉSERVÉE 521 00:30:25,198 --> 00:30:26,449 Seo Woojin. 522 00:30:27,325 --> 00:30:28,159 Oui, Maître Kim ? 523 00:30:29,369 --> 00:30:31,788 Non, ça va. Rien n'est encore arrivé. 524 00:30:31,871 --> 00:30:34,999 Évacuez tout le monde dans le hall vers les urgences. 525 00:30:35,083 --> 00:30:37,669 SABU (par téléphone) : Continuez à vous déplacer vers différents endroits, 526 00:30:37,752 --> 00:30:39,295 y compris les toilettes, au minimum. 527 00:30:39,379 --> 00:30:43,216 Préparez-vous à déplacer des patients de la zone d’observation à l’USI. 528 00:30:43,299 --> 00:30:44,801 D'accord, nous allons le faire. 529 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 -WOOJIN : Jang Donghwa. -Oui? 530 00:30:47,720 --> 00:30:50,640 Nous déplaçons le patient hémopéritoine de l'USI au centre de traumatologie. 531 00:30:50,723 --> 00:30:52,684 Allez préparer le patient. Je serai juste derrière toi. 532 00:30:52,767 --> 00:30:53,768 D'accord. 533 00:30:53,852 --> 00:30:57,689 Dr Yoon, évacuez tout le monde dans le hall des urgences pour l'instant. 534 00:30:57,772 --> 00:30:59,274 Travaillez avec le chef Jang pour y parvenir. 535 00:30:59,357 --> 00:31:00,275 D'accord, j'ai compris. 536 00:31:00,859 --> 00:31:03,611 Infirmière Euntak, diviser les patients en séances. 537 00:31:03,695 --> 00:31:04,904 D'accord, je vais faire ça. 538 00:31:08,741 --> 00:31:11,661 STUPÉFIANTS À USAGE MÉDICAL 539 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Pourquoi ce salaud met-il autant de temps ? 540 00:31:25,258 --> 00:31:26,926 Il ne viendra pas. 541 00:31:30,179 --> 00:31:31,222 Qu'est-ce que vous avez dit? 542 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Vous savez comment est Euntak. 543 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 L'HOMME : Il ne ferait jamais une chose pareille. 544 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 (se moque) 545 00:31:45,528 --> 00:31:48,615 (l'homme respire fortement) 546 00:32:08,259 --> 00:32:10,219 Avez-vous été informé à propos du patient hémopéritoine ? 547 00:32:10,303 --> 00:32:13,014 Oui, nous nous préparons pour le transférer au centre de traumatologie. 548 00:32:13,097 --> 00:32:14,098 DONGHWA : D’accord. 549 00:32:16,142 --> 00:32:18,645 (musique pleine de suspense) 550 00:32:21,064 --> 00:32:23,066 (l'homme respire fortement) 551 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 Descendez. 552 00:32:35,453 --> 00:32:37,956 (les deux crient en gémissant) 553 00:32:40,416 --> 00:32:41,584 -INFIRMIÈRE 1 : Oh, mon Dieu. -INFIRMIÈRE 2 : Quoi... 554 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 (les infirmières crient) 555 00:32:50,468 --> 00:32:52,053 (les infirmières gémissent) 556 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Tout le monde ici... 557 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 devrait sortir. 558 00:32:59,560 --> 00:33:01,562 DONGHWA : Allez, sortez. Rapidement. 559 00:33:02,188 --> 00:33:03,147 INFIRMIÈRE 1 : Allons-y. 560 00:33:06,609 --> 00:33:07,944 Tu devrais partir aussi. 561 00:33:08,569 --> 00:33:10,780 DONGHWA : Quoi ? Oh, d'accord, je le ferai. 562 00:33:13,032 --> 00:33:14,784 Bon sang. 563 00:33:27,255 --> 00:33:28,381 (Donghwa grogne) 564 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 WOOJIN : Qu'est-ce que ça fait de sauver un patient ? 565 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 Aujourd'hui, c'est vous qui avez bien fait. 566 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 (respirant en tremblant) 567 00:33:41,269 --> 00:33:42,603 (inspire profondément) Que fais-tu ? 568 00:33:42,687 --> 00:33:44,397 Je t'ai dit de te dépêcher et de sortir ! 569 00:33:44,480 --> 00:33:47,525 DONGHWA : Oui, je pars. Je suis sur le point de sortir. 570 00:33:48,317 --> 00:33:49,444 Je vais partir, mais... 571 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Bon sang ! 572 00:33:51,863 --> 00:33:52,905 (Donghwa gémit) 573 00:33:52,989 --> 00:33:55,158 (respirant fortement) 574 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Que fais-tu ? 575 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 DONGHWA (d'une voix tremblante) : Mais... 576 00:34:07,670 --> 00:34:09,547 D'ailleurs... 577 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 Tu ne devrais pas trimballer une arme si dangereuse à l'hôpital. 578 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 (crépite) C'est... 579 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 C'est l'unité de soins intensifs, donc vous devez... 580 00:34:17,597 --> 00:34:19,891 Vous devez porter un masque. 581 00:34:19,974 --> 00:34:22,226 (crépite) Vous devez dis... 582 00:34:22,310 --> 00:34:25,813 désinfectez-vous aussi les mains... 583 00:34:26,397 --> 00:34:27,523 Écartez-vous. 584 00:34:29,150 --> 00:34:30,485 (crie) J'ai dit, écartez-vous ! 585 00:34:30,568 --> 00:34:33,488 DONGHWA : Comment puis-je faire cela ? Si je bouge, vous lui tirerez dessus ! 586 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 (haletant) 587 00:34:36,991 --> 00:34:39,035 -Alors tu pourras mourir avec lui. -(Donghwa halète) 588 00:34:40,328 --> 00:34:41,746 -DONGHWA : Attendez, s'il vous plaît ! -WOOJIN : Arrête ! 589 00:34:46,167 --> 00:34:47,210 (Donghwa gémit) 590 00:34:47,794 --> 00:34:49,420 DONGHWA : Dr Seo ! 591 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 (musique tendue) 592 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 INSU : Sortez, vite. Allez au cabinet médical. 593 00:35:01,599 --> 00:35:02,433 Sortez, vite. 594 00:35:02,517 --> 00:35:04,102 Laissez-le. 595 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Eunjae, qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'aller au cabinet médical. 596 00:35:08,106 --> 00:35:09,982 INSU : Dépêchez-vous. Sortez. 597 00:35:10,066 --> 00:35:11,275 (respire en tremblant) 598 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 (expire profondément) 599 00:35:16,364 --> 00:35:19,242 Je suis désolé, mais je dois rester ici. 600 00:35:21,953 --> 00:35:24,622 L'état du patient est toujours instable, donc je dois rester à ses côtés. 601 00:35:26,415 --> 00:35:27,917 Pourquoi es-tu si têtu ? 602 00:35:28,709 --> 00:35:30,628 Tu devrais m'écouter dans une situation comme celle-ci ! 603 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 C'est mon patient, papa. 604 00:35:33,297 --> 00:35:35,424 Je prends les décisions, et il est sous ma responsabilité. 605 00:35:38,886 --> 00:35:41,305 EUNJAE (par téléphone) : D'après ce que j'ai vécu au bloc opératoire, 606 00:35:41,389 --> 00:35:43,516 Je suis maintenant minutieusement conscient de ce qui arrive à un patient 607 00:35:44,058 --> 00:35:46,269 si je ne remplis pas ma responsabilité envers eux. 608 00:35:47,395 --> 00:35:48,271 Je ne le fais pas... 609 00:35:48,855 --> 00:35:50,106 je veux que cela se reproduise. 610 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Je vais rester ici. 611 00:35:55,153 --> 00:35:56,320 -Eunjae... -(tonalité de fin d'appel) 612 00:36:02,827 --> 00:36:04,078 (soupir) 613 00:36:07,081 --> 00:36:09,000 C'est un hôpital. Que penses-tu faire ? 614 00:36:13,588 --> 00:36:14,630 Je vais les tuer. 615 00:36:14,964 --> 00:36:16,007 (respire fortement) 616 00:36:16,215 --> 00:36:17,133 Ils m'ont méprisé, 617 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 m'a marché partout, 618 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 et m'a ignoré. Je vais tuer ces salauds. 619 00:36:23,848 --> 00:36:26,267 Alors va faire ça ailleurs. C'est un hôpital. 620 00:36:26,350 --> 00:36:28,644 Alors tu aurais dû me laisser tranquille. Pourquoi m'as-tu emmené ici ? 621 00:36:28,728 --> 00:36:29,812 (respire fortement) 622 00:36:30,062 --> 00:36:31,147 Parce que tu as été blessé, 623 00:36:31,856 --> 00:36:33,149 et je suis médecin. 624 00:36:36,402 --> 00:36:38,112 (rires doux) 625 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Tu es tellement imbu de toi-même. 626 00:36:41,240 --> 00:36:42,408 Posez l'arme. 627 00:36:43,159 --> 00:36:45,661 Vous ne gagnerez rien avec ça. 628 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Pensez-vous Je fais ça pour gagner quelque chose ? 629 00:36:48,080 --> 00:36:48,915 Eh bien, je ne le suis pas ! 630 00:36:51,209 --> 00:36:52,752 HOMME : Je donne cela injuste... 631 00:36:53,252 --> 00:36:56,380 et un monde injuste, un signal d'alarme. 632 00:36:57,423 --> 00:37:00,509 Il y a des gens comme moi qui sont nés à des points de départ différents 633 00:37:00,843 --> 00:37:03,471 et lutter pour que les choses se passent comme prévu ! 634 00:37:05,264 --> 00:37:07,141 Je veux réconforter ces gens ! 635 00:37:09,518 --> 00:37:10,436 (se moque) 636 00:37:12,188 --> 00:37:14,065 Pensez-vous le dire comme ça, c'est vrai ? 637 00:37:17,068 --> 00:37:18,361 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 638 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 En réalité, ce n'est pas vrai. 639 00:37:20,613 --> 00:37:22,198 Tout cela n'est qu'une excuse, une justification. 640 00:37:25,493 --> 00:37:26,869 Vous avez été surpris en train de jouer, 641 00:37:27,286 --> 00:37:30,539 J'ai été expulsé de l'armée et je me suis mis en colère contre vous-même pour vos propres défauts ! 642 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 (musique tendue) 643 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Tu t'en prends juste aux autres, 644 00:37:37,296 --> 00:37:40,341 dans la forme de violence la plus vulgaire et de la manière la plus lâche ! 645 00:37:40,424 --> 00:37:42,802 Fermez-la! Arrêtez d'agir haut et fort ! 646 00:37:44,053 --> 00:37:44,929 DONGHWA : Dr Seo ! 647 00:37:46,764 --> 00:37:48,474 (respire fortement) 648 00:37:51,852 --> 00:37:54,021 -HOMME 1 : Que se passe-t-il ? -HOMME 2 : Bonjour, Docteur. 649 00:37:54,105 --> 00:37:56,607 -HOMME 3 : Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? -HOMME 4 : Je dois y aller ! 650 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 HOMME 5 : Nous méritons des réponses ! 651 00:37:58,192 --> 00:38:00,152 -SABU : Infirmière Euntak. -Maître Kim. 652 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 Comment se passe l'évacuation... 653 00:38:03,072 --> 00:38:04,448 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 654 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Ce n'est rien. Je viens de tomber. 655 00:38:08,911 --> 00:38:10,913 Avez-vous fini d'évacuer tout le monde ? 656 00:38:10,997 --> 00:38:14,000 Oui, le bloc opératoire hybride et cinq lits intérieurs ont été remis aux patients. 657 00:38:14,083 --> 00:38:16,669 Le reste a été confié aux passagers réguliers. 658 00:38:16,752 --> 00:38:17,837 D'accord. 659 00:38:18,504 --> 00:38:19,380 Et Seo Woojin ? 660 00:38:19,463 --> 00:38:21,424 Aux soins intensifs au deuxième étage. Il se préparait... 661 00:38:21,507 --> 00:38:22,925 (coups de feu rapides) 662 00:38:23,009 --> 00:38:24,468 -HOMME 1 : Qu'est-ce que... -HOMME 2 : Que se passe-t-il ? 663 00:38:24,552 --> 00:38:26,429 HOMME 3 : Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? 664 00:38:26,512 --> 00:38:27,555 HOMME 4 : Un coup de feu ! 665 00:38:27,638 --> 00:38:28,556 HOMME 5 : Une arme à feu ? 666 00:38:28,639 --> 00:38:30,182 HOMME 6 : Ce n'était pas une arme à feu à l'instant ? 667 00:38:30,266 --> 00:38:31,225 HOMME 7 : Je pense que oui. 668 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 (musique classique jouée avec des écouteurs) 669 00:38:41,402 --> 00:38:42,403 (soupir) 670 00:38:42,987 --> 00:38:44,405 C'était un coup de feu tout à l'heure, n'est-ce pas ? 671 00:38:44,947 --> 00:38:46,073 Je pense que oui. 672 00:38:49,452 --> 00:38:52,038 (ligne qui sonne) 673 00:38:53,247 --> 00:38:54,415 Qu'est-ce que c'était ? 674 00:38:54,498 --> 00:38:57,043 Qui diable cible la pratique pendant qu'il neige ? 675 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Des imbéciles fous. 676 00:38:59,295 --> 00:39:01,255 RAPPORT D'INCIDENT : ABSENCE DE SERVICE BURGER AU POULET... 677 00:39:12,391 --> 00:39:13,225 (coups de feu rapides) 678 00:39:14,393 --> 00:39:16,479 (Seokgu gémit) 679 00:39:16,645 --> 00:39:17,480 L'HOMME : Allez par là. 680 00:39:17,980 --> 00:39:18,856 Ici! 681 00:39:22,360 --> 00:39:23,527 Par ici, Euntak ! 682 00:39:23,611 --> 00:39:25,863 Par ici, vite ! Dépêche-toi! 683 00:39:25,988 --> 00:39:27,823 SEOKGU (pleure) : Qu'est-ce que je vais faire ? 684 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Que quelqu'un m'aide ! 685 00:39:29,784 --> 00:39:32,453 (musique tendue) 686 00:39:33,871 --> 00:39:35,164 (Seokgu gémit de douleur) 687 00:39:37,708 --> 00:39:39,710 (pleurer) 688 00:39:40,336 --> 00:39:41,670 (crie) 689 00:39:41,796 --> 00:39:43,005 Bon sang ! 690 00:39:43,631 --> 00:39:45,716 Soyez doux, ça fait mal. 691 00:39:45,800 --> 00:39:47,802 Ne pleure pas. Vous ne mourrez pas. 692 00:39:48,386 --> 00:39:49,553 (Seokgu sanglote) 693 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 SABU : Hé, Jang Donghwa. 694 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 Êtes-vous d'accord? 695 00:39:53,099 --> 00:39:55,059 (respirant en tremblant) 696 00:39:55,142 --> 00:39:55,976 (d'une voix tremblante) Oui. 697 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 Je vais bien. 698 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 (respirant en tremblant) 699 00:40:03,317 --> 00:40:04,402 Le patient... 700 00:40:06,070 --> 00:40:06,987 est également sûr. 701 00:40:08,072 --> 00:40:08,989 (soupir) 702 00:40:12,159 --> 00:40:13,160 Et Seo Woojin ? 703 00:40:13,744 --> 00:40:15,454 Où est-il maintenant ? 704 00:40:16,080 --> 00:40:18,374 (grognements, pantalons) 705 00:40:21,836 --> 00:40:23,587 WOOJIN : On dirait que votre blessure s'est rouverte. 706 00:40:24,171 --> 00:40:25,548 HOMME : Ne vous inquiétez pas pour ça et marchez. 707 00:40:26,382 --> 00:40:29,677 Si l'inflammation s'aggrave, cela peut conduire à une septicémie. 708 00:40:30,136 --> 00:40:31,262 Alors tu pourrais mourir. 709 00:40:31,345 --> 00:40:34,765 Ce n'est pas ma première fois entendre un médecin dire des choses pour vous faire peur. 710 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 N'aggravez pas la situation qu'il ne l'est déjà et rendez-vous. 711 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Personne n'est encore mort. 712 00:40:40,688 --> 00:40:43,774 Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez. 713 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Soyez silencieux. 714 00:40:45,317 --> 00:40:47,111 Je m'occuperai de mes propres problèmes ! 715 00:40:47,236 --> 00:40:48,195 (les deux grognent) 716 00:40:49,196 --> 00:40:50,698 -(l'homme grogne) -(Woojin gémit) 717 00:40:52,074 --> 00:40:53,242 (gémissements de douleur) 718 00:40:53,325 --> 00:40:55,953 (musique pleine de suspense) 719 00:40:56,662 --> 00:40:57,955 (grognements) 720 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 (les deux grognent) 721 00:41:05,004 --> 00:41:07,965 (haletant) 722 00:41:09,216 --> 00:41:10,301 (grognements) 723 00:41:11,760 --> 00:41:13,429 (gémissant) 724 00:41:15,556 --> 00:41:18,601 (le haletant continue) 725 00:41:18,684 --> 00:41:21,979 (l'homme respire fortement) 726 00:41:23,522 --> 00:41:24,356 Hé. 727 00:41:25,774 --> 00:41:26,942 Que sauriez-vous... 728 00:41:27,693 --> 00:41:28,777 en tant que médecin ? 729 00:41:29,904 --> 00:41:31,572 Tout ce que tu as fait c'est étudier dans une belle maison 730 00:41:31,655 --> 00:41:33,824 où tout t'a été remis sur un plateau d'argent. 731 00:41:33,908 --> 00:41:35,743 Vous allez à la faculté de médecine ou à la faculté de droit, 732 00:41:36,869 --> 00:41:39,747 devenir médecins, procureurs, et les juges que vous avez toujours voulu être. 733 00:41:41,332 --> 00:41:43,125 Savez-vous au moins à quoi ça ressemble... 734 00:41:44,793 --> 00:41:45,878 vivre une vie comme la nôtre ? 735 00:41:46,378 --> 00:41:47,505 (soupir) 736 00:41:48,881 --> 00:41:49,840 (soupir) 737 00:41:51,050 --> 00:41:51,884 Oui, 738 00:41:52,635 --> 00:41:53,511 Je le fais. 739 00:41:56,680 --> 00:41:58,474 Je n'ai jamais eu une belle maison. 740 00:41:59,934 --> 00:42:01,268 Je ne suis jamais né... 741 00:42:02,228 --> 00:42:03,771 avec une cuillère en argent dans la bouche. 742 00:42:05,481 --> 00:42:07,191 Après la faillite des affaires de mon père, 743 00:42:08,275 --> 00:42:09,485 toute ma famille est morte 744 00:42:10,486 --> 00:42:12,112 dans un meurtre-suicide. 745 00:42:13,322 --> 00:42:15,115 J'étais le seul à en sortir vivant. 746 00:42:15,616 --> 00:42:16,534 (Woojin soupire) 747 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Bien sûr. 748 00:42:21,497 --> 00:42:22,498 Le monde est... 749 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 un endroit injuste. 750 00:42:25,417 --> 00:42:26,502 Et c'est injuste. 751 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 (soupir) 752 00:42:31,298 --> 00:42:32,508 Mais quand même, 753 00:42:33,634 --> 00:42:36,303 ne présumez pas que d'autres ont eu la tâche facile... 754 00:42:38,264 --> 00:42:40,224 tout en réalisant les choses pour lesquels ils ont travaillé si dur. 755 00:42:43,519 --> 00:42:45,229 Cela me rendrait vraiment furieux... 756 00:42:47,106 --> 00:42:48,816 parce que je me suis travaillé jusqu'aux os pour arriver ici. 757 00:42:50,693 --> 00:42:51,902 Vous êtes imbu de vous-même. 758 00:42:54,572 --> 00:42:56,615 (musique tendue) 759 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 N'agissez pas de manière hautaine et puissante, espèce de salaud. 760 00:43:01,245 --> 00:43:04,206 Malgré tout ça, nous sommes les mêmes quand nous mourons, tu sais ça ? 761 00:43:07,418 --> 00:43:09,128 Alors restons justes et mourons ensemble. 762 00:43:11,255 --> 00:43:12,131 Et ça ? 763 00:43:15,301 --> 00:43:16,302 (expire doucement) 764 00:43:19,388 --> 00:43:20,431 (la musique s'intensifie, s'estompe) 765 00:43:21,348 --> 00:43:22,641 (le téléphone vibre) 766 00:43:24,893 --> 00:43:28,230 CHA EUNJAE 767 00:43:29,148 --> 00:43:30,316 (soupir) 768 00:43:32,484 --> 00:43:33,861 Pourquoi tu ne réponds pas ? 769 00:43:39,241 --> 00:43:40,659 (la vibration continue) 770 00:43:46,832 --> 00:43:47,916 Ne bouge pas. 771 00:43:53,339 --> 00:43:55,341 CHA EUNJAE 772 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 Je t'ai dit de ne pas bouger, salaud ! 773 00:44:00,888 --> 00:44:01,930 WOOJIN : Je suis désolé... 774 00:44:04,600 --> 00:44:05,851 mais je vais vivre encore un peu. 775 00:44:10,272 --> 00:44:11,649 Je veux vivre encore un peu. 776 00:44:18,822 --> 00:44:20,407 (l'homme respire fortement) 777 00:44:22,159 --> 00:44:23,369 Ce salaud... 778 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 (la musique tendue continue) 779 00:44:28,957 --> 00:44:30,542 (crie) Hé! 780 00:44:34,004 --> 00:44:35,255 (coup de feu au loin) 781 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 (musique sombre) 782 00:45:34,189 --> 00:45:35,733 Est-ce que ça va ? 783 00:45:38,193 --> 00:45:39,319 Oui. 784 00:45:41,739 --> 00:45:43,157 (soupir) 785 00:45:45,409 --> 00:45:46,493 (Sabu soupire) 786 00:45:52,374 --> 00:45:55,043 (respire profondément) 787 00:45:59,423 --> 00:46:01,759 La situation a été gérée. Vous pouvez sortir maintenant. 788 00:46:02,801 --> 00:46:04,970 -DOIL : Très bien. Allons-y. -INFIRMIÈRE : Quel soulagement. 789 00:46:08,682 --> 00:46:10,267 Allez, infirmière Oh et infirmière Joo. 790 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 YEONGMI : Dr Cha, je suis là ! 791 00:46:24,573 --> 00:46:26,116 Avez-vous aussi entendu ce coup de feu ? 792 00:46:26,200 --> 00:46:28,994 Incroyable. je ne savais pas un coup de feu serait si fort. 793 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Infirmière Joo, attendez. 794 00:46:30,287 --> 00:46:32,414 Pouvez-vous surveiller le patient un peu ? Je reviens tout de suite. 795 00:46:32,998 --> 00:46:35,334 Le patient est stable maintenant, alors gardez simplement un œil sur l'urine. 796 00:46:50,432 --> 00:46:54,228 La prochaine fois, ne cours pas de danger comme tu viens de le faire, compris ? 797 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 D'autres personnes auraient pu être blessées. 798 00:46:57,898 --> 00:47:00,067 Vous auriez fait la même chose, Maître Kim. 799 00:47:00,150 --> 00:47:03,779 Je n'ai pas besoin de toi être comme moi de cette façon, Dr Seo. 800 00:47:04,279 --> 00:47:06,949 Et si tu avais été blessé ? 801 00:47:07,741 --> 00:47:10,619 Alors vous pourrez me soigner, Maître Kim. 802 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Quoi? 803 00:47:13,914 --> 00:47:14,873 Mon Dieu. (se moque) 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,627 -(rire doux) -(des pas précipités s'approchent) 805 00:47:18,710 --> 00:47:19,670 EUNJAE : Hé, Seo Woojin ! 806 00:47:21,964 --> 00:47:22,881 (soupir) 807 00:47:23,382 --> 00:47:26,677 Hé, tu devrais répondre à ton téléphone quand... 808 00:47:28,220 --> 00:47:30,013 SABU : Ne t'inquiète pas pour moi, Eunjae. 809 00:47:30,097 --> 00:47:32,307 Continuez ce que vous faisiez. 810 00:47:32,391 --> 00:47:33,559 Tout cela. 811 00:47:34,142 --> 00:47:36,937 Maintenant c'est au tour d'Eunjae pour vous donner une oreille attentive. 812 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 De cette façon, vous aurez le contrôle sur vous-même. 813 00:47:40,315 --> 00:47:42,192 Vas-y, Eunjae. Vous pouvez continuer. 814 00:47:46,154 --> 00:47:48,240 Faites-en autant que vous voulez ! (rires) 815 00:47:51,034 --> 00:47:52,244 Salut, Seo Woojin, 816 00:47:52,578 --> 00:47:55,205 l'hôpital était dans une situation aussi grave. 817 00:47:55,289 --> 00:47:58,333 C'est l'état d'urgence, et il y a eu des ordres d'évacuation. 818 00:47:58,417 --> 00:48:01,503 Comment as-tu pu ne pas appeler... 819 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 820 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Je t'aime. 821 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 (musique douce) 822 00:48:12,472 --> 00:48:13,473 Quoi ? 823 00:48:14,474 --> 00:48:15,934 Qu'est-ce que vous avez dit? 824 00:48:17,936 --> 00:48:18,937 Je te verrai plus tard. 825 00:48:22,190 --> 00:48:23,191 Qu'est-ce que vous avez dit? 826 00:48:25,110 --> 00:48:27,112 EUNJAE : Hé, Seo Woojin ! 827 00:48:30,574 --> 00:48:31,575 WOOJIN : Eunjae, 828 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Je me demande ce que je serais devenu 829 00:48:35,704 --> 00:48:36,955 si je ne t'avais jamais rencontré. 830 00:48:39,875 --> 00:48:44,504 SABU : Vous auriez dû nous le dire à l'avance à propos d'une situation comme celle-ci. Mon Dieu. 831 00:48:45,088 --> 00:48:47,007 Je suis désolé, vu la situation... 832 00:48:47,090 --> 00:48:51,511 Quelle que soit la situation, un de nos médecins a failli se blesser ! 833 00:48:53,680 --> 00:48:57,309 WOOJIN : Si je n'avais jamais rencontré Maître Kim de ma vie, 834 00:48:58,977 --> 00:49:01,688 que serais-je devenu ? 835 00:49:14,743 --> 00:49:17,496 Chef Jang, où étais-tu pendant tout ce temps ? 836 00:49:17,579 --> 00:49:19,790 GITAE : J'étais très occupé aider le Dr Seo Woojin aux urgences... 837 00:49:19,873 --> 00:49:23,043 J'étais aux urgences avec Woojin tout ce temps ! Vous... 838 00:49:23,126 --> 00:49:25,170 GITAE : Pourquoi es-tu en colère contre moi ? À ma manière, je... 839 00:49:31,385 --> 00:49:32,344 Dr Seo ! 840 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 DONGHWA : Ça va ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 841 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 Mon Dieu, j'étais inquiet quelque chose de grave allait t'arriver. 842 00:49:42,813 --> 00:49:44,982 Mon cœur battait si vite Je pensais que j'allais mourir. 843 00:49:45,065 --> 00:49:46,984 Le coup de feu était vraiment... Mon Dieu, incroyable. 844 00:49:47,067 --> 00:49:47,943 (Donghwa respire brusquement) 845 00:49:48,026 --> 00:49:49,653 Je pensais que tu avais dit tu aimais les jeux de tir. 846 00:49:49,736 --> 00:49:51,530 Un jeu est un jeu, 847 00:49:51,613 --> 00:49:54,074 il ne faut pas confondre un jeu avec la réalité. 848 00:49:54,658 --> 00:49:57,285 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu n'aies pas été blessé. 849 00:50:01,039 --> 00:50:06,169 WOOJIN : Puis-je être ce genre de personne à quelqu'un aussi ? 850 00:50:06,503 --> 00:50:07,337 Tu veux un verre ? 851 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 Bien... 852 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 Je vais prendre un jus d'orange. 853 00:50:10,966 --> 00:50:12,843 Le genre pressé et cher. 854 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 J'ai failli mourir, alors ça va, non ? 855 00:50:18,140 --> 00:50:20,267 WOOJIN : Puis-je, vraiment ? 856 00:50:21,351 --> 00:50:22,519 Pourquoi tu ne m'en donnes pas un ? 857 00:50:23,979 --> 00:50:26,064 (Seokgu gémit) 858 00:50:26,773 --> 00:50:29,943 Monsieur, nous vous avons donné des analgésiques, donc vous commencerez bientôt à vous sentir mieux. 859 00:50:30,027 --> 00:50:32,320 Je t'ai dit que ça faisait vraiment mal en ce moment. (sanglots) 860 00:50:32,404 --> 00:50:34,114 Je suis... (sanglots) 861 00:50:34,197 --> 00:50:36,074 Je ne vais pas bien du tout ! 862 00:50:36,908 --> 00:50:38,785 Pourriez-vous me donner quelque chose de plus fort ? 863 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 -(Seokgu gémit bruyamment) -(soupir) 864 00:50:41,371 --> 00:50:43,540 Infirmière Eom, donnez-lui de la péthidine. 865 00:50:44,541 --> 00:50:45,625 EUNTAK : Ne le faites pas, Dr Yoon. 866 00:50:47,044 --> 00:50:48,253 Ce patient a une dépendance. 867 00:50:51,631 --> 00:50:52,716 (gémissements) 868 00:50:53,341 --> 00:50:55,093 Ensuite, nous irons avec un autre tramadol. 869 00:50:55,886 --> 00:50:58,638 Monsieur, nous allons vous donner quelque chose d'autre qui n'est pas un stupéfiant. 870 00:50:59,639 --> 00:51:01,683 (Seokgu gémit, grogne) 871 00:51:02,017 --> 00:51:03,560 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 872 00:51:03,643 --> 00:51:06,063 Qu'avez-vous dit à ce médecin ? 873 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 Je lui ai dit que tu étais toxicomane 874 00:51:08,440 --> 00:51:10,442 et qu'on ne peut pas te donner analgésiques opioïdes. 875 00:51:10,525 --> 00:51:13,904 (se moque) Qu'est-ce que tu dis ? 876 00:51:13,987 --> 00:51:17,574 Hé! Tu veux vraiment que je te tue ? 877 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 Savez-vous au moins... 878 00:51:22,788 --> 00:51:23,872 qu'est-ce que mourir ? 879 00:51:24,831 --> 00:51:25,749 Quoi? 880 00:51:26,249 --> 00:51:27,918 Pendant que Wonyoung était en train de mourir, 881 00:51:29,211 --> 00:51:31,630 J'ai couru 30 minutes avec lui sur le dos. 882 00:51:33,673 --> 00:51:34,800 Je peux encore... 883 00:51:36,259 --> 00:51:39,429 souviens-toi du chemin Le corps de Wonyoung est devenu raide dans mon dos. 884 00:51:41,765 --> 00:51:44,684 Si j'avais trouvé Wonyoung plus vite cette nuit-là, 885 00:51:45,769 --> 00:51:47,979 peut-être qu'il aurait pu vivre. 886 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Le regret de ne pas l'avoir arrêté 887 00:51:51,650 --> 00:51:54,694 de s'entendre avec des ordures comme toi, qui se culpabilisent, 888 00:51:55,862 --> 00:51:58,657 et le poids de la mort ça m'alourdissait sans fin... 889 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 J'ai couru ces 10 dernières années... 890 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 porter tout ça sur mon dos. 891 00:52:06,414 --> 00:52:07,499 Mais tu vas... 892 00:52:08,542 --> 00:52:09,918 détruire ça en cinq minutes ? 893 00:52:16,174 --> 00:52:17,425 (grognements) 894 00:52:19,886 --> 00:52:20,887 Ne soyez pas ridicule. 895 00:52:22,472 --> 00:52:24,349 Tu ne peux même pas toucher mon col, Seokgu. 896 00:52:25,559 --> 00:52:26,768 Pouvez-vous deviner pourquoi ? 897 00:52:28,812 --> 00:52:30,397 Peu importe combien tu essaies de me secouer, 898 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 Je ne serai pas secoué. 899 00:52:35,277 --> 00:52:38,196 Je n'ai pas vécu d'une manière aussi bâclée être secoué par des gens comme vous. 900 00:52:38,280 --> 00:52:41,199 Tu es fou, salaud ? 901 00:52:42,450 --> 00:52:43,410 DETECTIVE KO : Mon Dieu. 902 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 -Bonjour à tous. -HYEONJEONG : Détective Ko. 903 00:52:45,745 --> 00:52:46,997 DETECTIVE KO : J'ai reçu un rapport 904 00:52:47,080 --> 00:52:48,915 qu'il y avait un délinquant toxicomane à l'hôpital. 905 00:52:50,125 --> 00:52:52,169 (musique tendue) 906 00:52:59,009 --> 00:53:00,051 Êtes-vous Choi Seokgu? 907 00:53:03,680 --> 00:53:06,224 (musique pleine de suspense) 908 00:53:06,308 --> 00:53:07,517 DETECTIVE KO : Hé, dépêchez-vous et attrapez-le ! 909 00:53:11,521 --> 00:53:13,398 (halètements, grognements) 910 00:53:17,944 --> 00:53:19,863 SEOKGU : Lâchez-moi ! (crie) 911 00:53:19,946 --> 00:53:21,698 Lâche-moi. Bon sang! 912 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Parc Euntak. 913 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Ce n'est pas la fin. 914 00:53:27,829 --> 00:53:29,206 Je ne descendrai pas facilement. 915 00:53:29,414 --> 00:53:32,834 Je reviendrai et te tuerai ! 916 00:53:33,168 --> 00:53:35,462 (crie) 917 00:53:35,712 --> 00:53:36,671 Lâchez prise ! 918 00:53:37,380 --> 00:53:38,381 J'ai dit, lâche-moi ! 919 00:53:47,682 --> 00:53:48,683 D'accord! 920 00:53:49,935 --> 00:53:51,937 J'ai fini! 921 00:53:54,522 --> 00:53:55,982 HÔPITAL DOLDAM 922 00:53:58,860 --> 00:54:01,112 RAPPORT D'INCIDENT 923 00:54:10,789 --> 00:54:12,707 On dirait que l'opération s'est très bien passée. 924 00:54:13,667 --> 00:54:17,128 Le Dr Lee était en fait plus méticuleux et calme que je ne pensais qu'il le serait. 925 00:54:17,212 --> 00:54:18,421 Est-ce ainsi? 926 00:54:19,172 --> 00:54:20,131 Eh bien... 927 00:54:20,715 --> 00:54:23,009 Tu as dû beaucoup t'entraîner en secret, tout seul. 928 00:54:23,093 --> 00:54:24,469 -(rire doux) -(Sabu rit) 929 00:54:24,552 --> 00:54:28,723 Non, ce n'est pas ça. Le Dr Bae Munjeong m'a beaucoup aidé. 930 00:54:29,307 --> 00:54:31,017 HEO BYUNGBAE 931 00:54:31,101 --> 00:54:33,019 Rappelez-vous le nom de ce patient, 932 00:54:33,603 --> 00:54:37,649 puisqu'il est le premier patient vous avez été opéré dans cet hôpital. 933 00:54:39,359 --> 00:54:41,528 D'accord, je ferai en sorte de me souvenir de son nom. 934 00:54:42,570 --> 00:54:44,155 D'accord. Continuez votre bon travail. 935 00:54:44,739 --> 00:54:45,740 -SEONUNG : Au revoir. -SABU : Au revoir. 936 00:54:51,746 --> 00:54:53,123 MUNJEONG : Au fait, Dr Ung. 937 00:54:53,206 --> 00:54:55,250 A propos de ce que tu as dit avant l'opération, 938 00:54:57,294 --> 00:54:59,087 gardons ça entre nous pour l'instant. 939 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 D'accord, d'accord. 940 00:55:03,591 --> 00:55:04,426 J'y vais. 941 00:55:12,350 --> 00:55:14,561 Je t'ai entendu jouer la chirurgie du mésentère. 942 00:55:16,563 --> 00:55:18,189 Avez-vous déjà entendu parler de cela ? 943 00:55:19,274 --> 00:55:20,483 Qu’avez-vous ressenti ? 944 00:55:20,567 --> 00:55:25,280 Eh bien, mes mains n'étaient pas aussi ternes comme je le pensais. 945 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Mes réflexes n'étaient pas mauvais non plus. 946 00:55:28,408 --> 00:55:31,411 Je suis résident de troisième année maintenant, donc je devrais savoir comment faire ça. 947 00:55:33,288 --> 00:55:34,247 (se moque) 948 00:55:36,458 --> 00:55:37,917 Vous êtes en retard. 949 00:55:38,626 --> 00:55:39,461 Désolé? 950 00:55:40,128 --> 00:55:41,629 Quand j'avais ton âge, 951 00:55:41,713 --> 00:55:44,049 j'ai tout fait d'un hémopéritoine à une panpéritonite 952 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 au cours de mes dernières années de résidence. 953 00:55:45,842 --> 00:55:47,469 De retour à mon époque, 954 00:55:47,552 --> 00:55:50,305 un seul mésentère, assisté d'un professeur... 955 00:55:50,972 --> 00:55:52,182 (expire profondément) 956 00:55:52,390 --> 00:55:55,310 Ce n’était rien d’extraordinaire. (rires) 957 00:55:57,228 --> 00:55:59,397 Donc tu es un "quand j'avais ton âge" ce genre de personne aussi. 958 00:55:59,481 --> 00:56:03,401 Hé, tout le monde a leurs propres histoires "quand j'avais ton âge". 959 00:56:03,902 --> 00:56:07,364 je ne serais pas là aujourd'hui sinon pour ces expériences. 960 00:56:07,447 --> 00:56:08,281 Vous ne le pensez pas ? 961 00:56:08,865 --> 00:56:09,949 Droite. 962 00:56:12,243 --> 00:56:13,244 Alors... 963 00:56:14,037 --> 00:56:15,872 gardez cela à l'esprit. 964 00:56:17,165 --> 00:56:19,918 Aujourd'hui sera l'un de vos nombreux... 965 00:56:20,668 --> 00:56:22,379 Des histoires "quand j'avais ton âge". 966 00:56:23,797 --> 00:56:24,631 (Sabu s'éclaircit la gorge) 967 00:56:25,590 --> 00:56:28,134 (musique calme) 968 00:56:28,927 --> 00:56:29,928 SABU : Vous avez bien fait aujourd’hui. 969 00:56:41,064 --> 00:56:44,359 RÉSIDENT EN CHIRURGIE GÉNÉRALE JANG DONGHWA 970 00:56:53,034 --> 00:56:56,162 CHEF DE CHIRURGIE MAÎTRE KIM 971 00:56:56,788 --> 00:56:59,791 Infirmière Oh, pourquoi n'es-tu pas encore rentrée chez toi ? 972 00:57:00,375 --> 00:57:02,085 Tu peux me préparer du café ? 973 00:57:03,628 --> 00:57:07,715 Très bien alors. Entrons. (rires) 974 00:57:12,720 --> 00:57:13,596 (soupir) 975 00:57:13,888 --> 00:57:17,934 Nous avons traversé toutes sortes de situations maintenant, n'est-ce pas ? 976 00:57:18,518 --> 00:57:20,061 Je suppose que c'est devenu ce genre d'époque. 977 00:57:22,188 --> 00:57:23,857 Même pendant que nous parlons, 978 00:57:23,940 --> 00:57:26,067 il y a des femmes et des enfants qui meurent 979 00:57:26,151 --> 00:57:28,528 à cause de la guerre quelque part 980 00:57:29,612 --> 00:57:32,740 et des milliers de personnes meurent à cause de tremblements de terre ailleurs. 981 00:57:33,908 --> 00:57:37,078 Nous avons vu une ville entière inondé par des catastrophes naturelles 982 00:57:38,705 --> 00:57:43,418 et le monde entier en confinement à cause d'une maladie infectieuse aussi. 983 00:57:46,337 --> 00:57:48,256 À ce stade, le monde est devenu un endroit 984 00:57:48,882 --> 00:57:51,968 où tout peut arriver et nous ne trouverions pas cela irréaliste. 985 00:57:54,846 --> 00:57:55,847 Maintenant, 986 00:57:57,432 --> 00:57:59,392 -il faut se préparer... -(café ballottement) 987 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 ...pour ce genre de monde. 988 00:58:01,686 --> 00:58:04,230 Ensuite, vous direz tu sauveras le monde. 989 00:58:04,814 --> 00:58:08,151 Ils disent sauver une personne c'est comme sauver un univers, Mme Oh. 990 00:58:08,526 --> 00:58:09,402 (rires) 991 00:58:20,246 --> 00:58:21,247 Comment ça va... 992 00:58:23,082 --> 00:58:24,167 ton bras ? 993 00:58:24,250 --> 00:58:25,084 (rires doux) 994 00:58:26,044 --> 00:58:29,130 J'étais un peu lent au travail au bloc opératoire, n'est-ce pas ? 995 00:58:30,298 --> 00:58:34,093 je jouais un coeur ouvert dans l'autre bloc opératoire 996 00:58:34,469 --> 00:58:35,887 et j'en ai exagéré. C'est tout. 997 00:58:36,429 --> 00:58:38,473 Il n'y a rien à craindre. 998 00:58:38,640 --> 00:58:39,516 (rires) 999 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 Aujourd'hui, 1000 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 après avoir regardé L'opération du professeur Cha Jinman, 1001 00:58:47,857 --> 00:58:49,609 j'ai compris que l'entêtement du directeur Park 1002 00:58:49,901 --> 00:58:52,487 ce n'est pas ce qui l'a amené ici. 1003 00:58:52,570 --> 00:58:54,572 Je vous ai dit que c'était le cas. 1004 00:58:54,697 --> 00:58:56,032 (rires) 1005 00:58:56,866 --> 00:58:58,451 -Maître Kim. -SABU : Oui ? 1006 00:59:00,495 --> 00:59:01,496 Jusqu'où... 1007 00:59:02,747 --> 00:59:04,457 ton état a-t-il évolué ? 1008 00:59:06,251 --> 00:59:07,919 J'ai besoin d'entendre une réponse aujourd'hui. 1009 00:59:08,002 --> 00:59:10,004 (musique pensive) 1010 00:59:14,801 --> 00:59:15,718 (Sabu soupire) 1011 00:59:19,138 --> 00:59:20,765 -INFIRMIÈRE : Vous avez très bien fait, Dr Cha. -Toi aussi. 1012 00:59:24,435 --> 00:59:26,437 -Hé. -EUNJAE : Tu rentres chez toi ? 1013 00:59:26,521 --> 00:59:27,814 Voulez-vous rentrer ensemble à la maison ? 1014 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 Nous mangeons du poulet frit au cabinet médical. 1015 00:59:31,025 --> 00:59:31,901 A cette heure ? 1016 00:59:31,985 --> 00:59:33,111 (rires) 1017 00:59:33,444 --> 00:59:35,822 Si ta mère entend ça, elle sera furieuse. 1018 00:59:38,908 --> 00:59:41,494 Au fait, es-tu contrarié 1019 00:59:42,245 --> 00:59:44,205 parce que j'ai raté la fracture des côtes 1020 00:59:45,081 --> 00:59:46,457 chez le patient atteint d'un pneumothorax ? 1021 00:59:48,209 --> 00:59:49,335 Si tel est le cas, 1022 00:59:49,877 --> 00:59:52,171 mon conseil n'était pas faux. 1023 00:59:53,172 --> 00:59:54,549 Ce patient était un cas particulier. 1024 00:59:55,133 --> 00:59:57,927 Normalement, s'il y a peu à pas de pneumothorax, 1025 00:59:58,011 --> 01:00:00,430 vous ne mettez pas de tubes des deux côtés. 1026 01:00:00,930 --> 01:00:03,516 Et il n'y a pas beaucoup de cas où il arrive à l’hypertension. 1027 01:00:05,310 --> 01:00:09,105 Alors ce sera une affaire de traitements médicaux excessifs. 1028 01:00:10,440 --> 01:00:11,691 Oui, c'est généralement le cas. 1029 01:00:12,817 --> 01:00:14,819 Mais c'est un centre de traumatologie, non ? 1030 01:00:17,822 --> 01:00:19,449 SABU : C'est généralement le cas. 1031 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Mais c'est le centre de traumatologie. 1032 01:00:22,994 --> 01:00:25,246 EUNJAE : Ici, au centre de traumatologie, aucun traitement n'est excessif. 1033 01:00:25,913 --> 01:00:28,625 C'est un endroit où tu dois faire tout ce que vous pouvez pour sauver un patient. 1034 01:00:30,376 --> 01:00:33,546 J'ai passé les trois dernières années J'ai appris cela de Maître Kim. 1035 01:00:36,924 --> 01:00:38,468 Vous ne l'avez pas manqué, professeur Cha. 1036 01:00:39,302 --> 01:00:40,428 Je l'ai raté. 1037 01:00:46,684 --> 01:00:47,685 Rentrez chez vous sain et sauf. 1038 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 Tu es géniale, Eunjae. 1039 01:01:07,455 --> 01:01:08,456 Wonyoung... 1040 01:01:09,999 --> 01:01:12,085 était mon meilleur ami depuis le collège. 1041 01:01:14,087 --> 01:01:15,588 C'était un gars formidable, 1042 01:01:16,547 --> 01:01:20,885 mais après s'être lié d'amitié avec Seokgu, il a commencé à faire des choses terribles. 1043 01:01:23,179 --> 01:01:24,931 Puis il s'est procuré de la drogue... 1044 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 qu'il n'aurait jamais dû toucher. 1045 01:01:30,520 --> 01:01:32,146 Vous sentez-vous... 1046 01:01:32,939 --> 01:01:35,566 coupable de sa mort ? 1047 01:01:38,945 --> 01:01:40,071 Je ne suis pas sûr. 1048 01:01:41,948 --> 01:01:43,282 Que ce soit la culpabilité... 1049 01:01:44,409 --> 01:01:45,660 ou des remords. 1050 01:01:48,204 --> 01:01:51,666 (inspire profondément) Quoi qu'il en soit, mon ami est mort 1051 01:01:52,291 --> 01:01:55,294 et je me suis égaré pendant un moment avant d'avoir un accident de voiture. 1052 01:01:56,254 --> 01:01:57,463 C'est à ce moment-là que j'ai été amené ici, 1053 01:01:58,172 --> 01:01:59,757 à l'hôpital de Doldam. 1054 01:01:59,841 --> 01:02:01,384 Infirmière Euntak, 1055 01:02:02,218 --> 01:02:03,886 tu étais un patient ici ? 1056 01:02:04,387 --> 01:02:05,596 À l'hôpital de Doldam ? 1057 01:02:05,680 --> 01:02:07,682 C'est comme ça que ça a commencé. 1058 01:02:09,058 --> 01:02:12,603 Après avoir rencontré Maître Kim, J'ai repris mes esprits. 1059 01:02:14,230 --> 01:02:16,065 (soupir) Peut-être que Wonyoung ne pouvait pas supporter 1060 01:02:16,149 --> 01:02:18,317 me voyant être en désordre, 1061 01:02:18,484 --> 01:02:20,194 alors il m'a envoyé ici. 1062 01:02:20,945 --> 01:02:22,697 J'ai parfois cette pensée. 1063 01:02:25,491 --> 01:02:26,409 Je vois. 1064 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 Tu es... 1065 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 déçu, n'est-ce pas ? 1066 01:02:36,127 --> 01:02:37,378 Par quoi ? 1067 01:02:37,462 --> 01:02:38,796 Par mon passé, 1068 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 mes amis d'alors, 1069 01:02:44,010 --> 01:02:46,429 l'égarement, l'accident, etc. 1070 01:02:52,727 --> 01:02:53,728 À un moment donné, 1071 01:02:55,021 --> 01:02:56,606 J'avais l'habitude de bégayer. 1072 01:02:58,733 --> 01:02:59,817 Au collège, 1073 01:03:00,526 --> 01:03:03,321 J'ai été victime d'intimidation par mon meilleur ami. 1074 01:03:05,990 --> 01:03:09,035 Une fois, j'ai aussi volé l'argent de ma mère. 1075 01:03:10,369 --> 01:03:13,915 Il y avait des chaussures que je voulais vraiment, mais elle ne les a pas achetés pour moi. 1076 01:03:14,499 --> 01:03:16,292 J'étais une adolescente indisciplinée... 1077 01:03:17,543 --> 01:03:20,254 et jouer à faire semblant est devenu un passe-temps. 1078 01:03:21,672 --> 01:03:23,966 En conséquence, on me traitait de monstre 1079 01:03:24,592 --> 01:03:26,511 et un cinglé. 1080 01:03:31,015 --> 01:03:32,308 Êtes-vous déçu... 1081 01:03:33,351 --> 01:03:34,268 en moi ? 1082 01:03:36,229 --> 01:03:37,063 Non, je ne le suis pas. 1083 01:03:38,898 --> 01:03:41,275 Je crois que sans passé, tu n'as pas de cadeau. 1084 01:03:42,652 --> 01:03:44,111 Si vous aimez le présent, 1085 01:03:44,570 --> 01:03:46,906 il n'y a pas de passé que vous ne puissiez pas comprendre. 1086 01:03:51,369 --> 01:03:53,329 J'aime l'infirmière Euntak actuelle. 1087 01:03:53,913 --> 01:03:56,082 (musique douce) 1088 01:04:00,211 --> 01:04:01,295 (le téléphone vibre) 1089 01:04:03,506 --> 01:04:04,340 Quoi ? 1090 01:04:04,423 --> 01:04:06,843 C'est le Dr Cha. Elle dit viens vite. 1091 01:04:08,761 --> 01:04:09,762 D'accord. 1092 01:04:10,263 --> 01:04:12,265 -INSU : Manger. Mangeons. -(des sacs en papier bruissent) 1093 01:04:12,348 --> 01:04:13,599 -AREUM : Quoi ? -MUNJEONG : Oh, hé ! 1094 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 -SEONUNG : Hé. -INSU : Bonjour. 1095 01:04:14,767 --> 01:04:18,229 Bienvenue, Dr Yoon Areum et infirmière Euntak. 1096 01:04:18,312 --> 01:04:20,273 AREUM : Dr Jung, ça fait si longtemps ! 1097 01:04:20,940 --> 01:04:23,484 23 passagers du bus ? 1098 01:04:23,568 --> 01:04:24,944 Et tu as réussi tout ça. 1099 01:04:25,027 --> 01:04:27,572 -Je suis tellement fier de toi. -Merci. 1100 01:04:28,489 --> 01:04:29,782 HOJUN : Quelle est cette bonne odeur ? 1101 01:04:30,366 --> 01:04:32,243 Waouh ! Du poulet frit ? 1102 01:04:32,326 --> 01:04:34,120 Pour tout le monde, puisqu'ils ont eu une dure journée aujourd'hui... 1103 01:04:35,037 --> 01:04:36,289 L'avez-vous payé ? 1104 01:04:36,372 --> 01:04:38,708 -Non, le Dr Seo Woojin l'a fait. -Oh, je vois. 1105 01:04:38,791 --> 01:04:39,917 Profitez-en, tout le monde. 1106 01:04:40,001 --> 01:04:42,336 -Merci! -Merci. 1107 01:04:44,130 --> 01:04:45,590 Mon Dieu, c'est vraiment bon aussi. 1108 01:04:45,673 --> 01:04:47,717 (musique relaxante) 1109 01:04:50,887 --> 01:04:52,221 J'étais inquiet à cause de la neige 1110 01:04:52,638 --> 01:04:55,600 mais heureusement, les choses étaient plutôt calmes et calme à l'hôpital, non ? 1111 01:04:55,683 --> 01:04:57,101 (la musique s'estompe considérablement) 1112 01:04:58,227 --> 01:05:01,480 Ou le centre de traumatologie était-il en ruine à cause du patient GSW ? 1113 01:05:01,564 --> 01:05:04,191 Dr Yang Hojun, quel est votre MBTI ? 1114 01:05:04,275 --> 01:05:06,319 (gémissements) Je ne crois pas à ce genre de chose. 1115 01:05:06,402 --> 01:05:07,570 Cela ne me convient pas. 1116 01:05:08,863 --> 01:05:09,864 Tu es tellement... 1117 01:05:09,947 --> 01:05:11,490 INSU : Mangez. 1118 01:05:11,574 --> 01:05:14,994 Allons-nous faire un toast au pilon pour célébrer notre rassemblement ici ? 1119 01:05:15,077 --> 01:05:16,370 -Bien sûr! -Faisons ça. 1120 01:05:16,454 --> 01:05:19,290 Félicitons le Dr Jang Donghwa sur son opération du mésentère 1121 01:05:19,373 --> 01:05:21,876 et le Dr Lee lors de sa première opération ! Félicitations! 1122 01:05:21,959 --> 01:05:22,793 Merci! 1123 01:05:23,294 --> 01:05:24,462 TOUS : Félicitations ! 1124 01:05:24,545 --> 01:05:26,339 Félicitations. Vous avez bien fait. 1125 01:05:26,422 --> 01:05:28,049 Merci beaucoup! 1126 01:05:29,800 --> 01:05:30,968 D'ailleurs, 1127 01:05:31,135 --> 01:05:34,055 -N'étais-je pas plutôt cool plus tôt ? -Que veux-tu dire? 1128 01:05:34,138 --> 01:05:37,099 La façon dont je me tenais devant le patient pour le protéger. 1129 01:05:37,975 --> 01:05:38,851 Je n'ai pas vu ça. 1130 01:05:38,935 --> 01:05:40,186 (soupir) 1131 01:05:40,311 --> 01:05:42,313 Tu aurais dû le voir. 1132 01:05:43,439 --> 01:05:45,191 J'étais vraiment cool. (clic de langue) 1133 01:05:45,274 --> 01:05:46,275 C'est dommage. 1134 01:05:53,407 --> 01:05:54,825 (rires doux) 1135 01:05:55,618 --> 01:05:56,827 WOOJIN : Le saviez-vous ? 1136 01:05:56,911 --> 01:05:58,454 (tout en riant) 1137 01:05:58,537 --> 01:05:59,497 WOOJIN : Pour moi, 1138 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 tous les jours à l'hôpital de Doldam... 1139 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 est un jour de printemps. 1140 01:06:09,924 --> 01:06:12,176 (rires au loin) 1141 01:06:14,762 --> 01:06:15,721 (rires doux) 1142 01:06:20,059 --> 01:06:20,935 (rires doux) 1143 01:06:23,187 --> 01:06:25,314 Mon Dieu, tu aurais pu venir demain. (rires) 1144 01:06:25,398 --> 01:06:26,941 Avec toute cette neige, ce n'était pas nécessaire. 1145 01:06:27,024 --> 01:06:29,485 Je me suis arrêté en rentrant du travail. 1146 01:06:29,944 --> 01:06:32,279 Ça vient du tribunal, donc j'ai pensé que c'était important. 1147 01:06:32,363 --> 01:06:33,864 - Du tribunal ? -FACTEUR : Oui. 1148 01:06:34,365 --> 01:06:35,324 Le tribunal ? 1149 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 Un instant. 1150 01:06:45,292 --> 01:06:47,461 -(musique tendue) -Maître Kim ! 1151 01:06:48,295 --> 01:06:49,547 Maître Kim ! 1152 01:06:50,131 --> 01:06:52,091 PLAINTE 1153 01:06:55,803 --> 01:06:57,680 PLAINTE 1154 01:06:57,763 --> 01:06:59,890 DEMANDEUR KO KYUNGSOOK 1155 01:06:59,974 --> 01:07:02,309 DÉFENDEUR 1. CHA JINMAN DÉFENDEUR 2. JUNG INSU 1156 01:07:06,522 --> 01:07:08,691 C'est vraiment... 1157 01:07:09,358 --> 01:07:11,777 (la musique tendue continue) 1158 01:07:14,989 --> 01:07:18,034 MANIPULER AVEC SOIN S'IL VOUS PLAIT, NE JETEZ PAS 1159 01:07:22,288 --> 01:07:23,330 Dr Lee Seonung. 1160 01:07:23,414 --> 01:07:24,790 Ah bonjour. 1161 01:07:24,874 --> 01:07:27,460 Un forfait pour vous. (rires) 1162 01:07:27,543 --> 01:07:28,711 Merci. 1163 01:07:28,794 --> 01:07:29,962 Continuez votre bon travail. 1164 01:07:30,046 --> 01:07:31,338 -SEONUNG : Merci. -Aucun problème! 1165 01:07:38,596 --> 01:07:40,931 (musique douce) 1166 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 (soupir) 1167 01:08:06,791 --> 01:08:09,085 (la musique douce continue) 1168 01:08:33,859 --> 01:08:36,529 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1169 01:08:36,695 --> 01:08:37,947 Appelez-les tous les deux. 1170 01:08:38,030 --> 01:08:39,323 GITAE : Un immeuble vétuste s’est effondré 1171 01:08:39,406 --> 01:08:41,200 -dans une zone de réaménagement. -(sirène hurlante) 1172 01:08:41,283 --> 01:08:42,785 GARÇON : S’il vous plaît, aidez-nous ! 1173 01:08:42,868 --> 01:08:44,787 WOOJIN : Il y a tellement de jeunes étudiants. 1174 01:08:44,870 --> 01:08:46,914 EUNTAK : Chef Jang, laissez-nous sortir ici. Nous partirons d'ici. 1175 01:08:46,997 --> 01:08:47,873 SABU : Directeur Park, nous aurons besoin de vous... 1176 01:08:47,957 --> 01:08:50,167 -Par ici ! -...pour aider au centre de traumatologie. 1177 01:08:50,251 --> 01:08:51,919 -SABU : Décroche le téléphone. -(ligne qui sonne) 1178 01:08:52,002 --> 01:08:53,212 -Ramassez. -(le téléphone vibre) 1179 01:08:53,295 --> 01:08:54,463 EUNTAK : Alors allons-y ensemble. 1180 01:08:54,547 --> 01:08:55,673 YEONGMI : Le bâtiment s’effondre à nouveau ! 1181 01:08:55,756 --> 01:08:56,966 AREUM : Ce n'est pas possible. 1182 01:08:57,049 --> 01:08:59,426 EUNJAE : J'espère que nos efforts ne seront pas vains. 1183 01:08:59,510 --> 01:09:00,511 (crie) Seo Woojin !